- Favorite
- Waiting
- Finished
- Shelve
- Discard
- Mark
- Region：Japan
- Type：TV
- English name：Gendai Goyaku / Modern Mistranslation
- Official name：現代誤訳
- Chinese name：现代误译
- Premiered：July 6, 2024
- Status：Currently Airing
- Tags：Source original
- Director：津田健次郎 / 浪川大輔
- Scenario：岩井勇気(ハライチ) / 尾関高文(ザ・ギース) / 山添寛(相席スタート) / 水川かたまり(空気階段) / KAƵMA(しずる)
- Co-director：津田健次郎 / 浪川大輔
- Character design：和田朋子 / 松田K子(OP) / モモコ ヤマダ(山田桃子)
- Music：キングレコード / チバニャン / ステイラック / 津田健次郎 / 浪川大輔
- Studios：ILCASHIPS
- Production cooperation：スタジオバックホーン / レオン・スダジオ / ILCA / スダジオ旬 / ステイラック
- Producers：劇団アクターZOO / キングレコード / TOKYO MX / 丸井グループ
- Copyright：©劇団アクターZOO
- Family：Modern Mistranslation
- Official website：https://gendai-goyaku.com/
- Resources+：
Gendai Goyaku
The series focuses on teaching students famous quotations from historical figures from all over the world by presenting the quotations incorrectly at first as "mistranslations" in the "modern day," encouraging the students to learn the correct quotes in the process.
Tags
PV EpisodesTiles view / List view
Main EpisodesTiles view / List view
-
EP1 - Episode 1
This project aims to teach the correct translations of famous quotes left by great people all over the world by expressing them as mistranslations in the present day.
-
EP2 - Episode 2
「運命は我々を導き、かつまた我々を翻弄する。」ヴォルテール
-
EP3 - Episode 3
「将来にむかって歩くことは、ぼくにはできません。将来にむかってつまずくこと、これはできます。いちばんうまくできるのは、倒れたままでいることです。」フランツ・カフカ
-
EP4 - Episode 4
「彼と幸せでいたいのなら、彼を深く理解し、少しだけ愛すこと。彼女と幸せでいたいなら、彼女を深く愛し、彼女を理解しようとしないこと。」ヘレン・ローランド
-
EP5 - Episode 5
「昼の光に、夜の闇の深さが分かるものか。」フリードリヒ・ニーチェ
-
EP6 - Episode 6
「人間が想像できることは、人間が必ず実現できる」ジュール・ヴェルヌ
-
EP7 - Episode 7
「人生が困難なのではない。あなたが人生を困難にしているのだ。人生はきわめてシンプルである。」アルフレッド・アドラー
-
EP8 - Episode 8
「どっちへ行きたいか分からなければ、どっちの道へ行ったって大した違いはないさ。」ルイス・キャロル
-
EP9 - Episode 9
「どっちへ行きたいか分からなければ、どっちの道へ行ったって大した違いはないさ。」ルイス・キャロル
-
EP10 - Episode 10
「このまま行けと、僕の中の僕が命じるんだ。」フィンセント・ファン・ゴッホ
-
EP11 - Episode 11
「呑気と見える人々も、心の底を叩いてみると、どこか悲しい音がする」夏目漱石
-
EP12 - Episode 12
「多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。」アリストテレス
